1
00:00:01,501 --> 00:00:06,131
Esta não é a primeira vez
você está vivendo em 22 de julho.
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,967
Você deve ter repetido o dia muitas vezes.
3
00:00:10,427 --> 00:00:13,805
Em outras palavras, você é um viajante do tempo.
4
00:00:15,181 --> 00:00:16,016
Sim.
5
00:00:16,599 --> 00:00:20,770
Entendo, mas aquele que te disse meu nome
provavelmente não era eu.
6
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
Você conheceu meu irmão?
7
00:00:31,197 --> 00:00:35,035
A seguir, temos um relatório
da cidade de Kinokawa.
8
00:00:35,118 --> 00:00:40,290
Vamos ouvir sobre delicioso
Wakayama trata para o verão.
9
00:00:40,373 --> 00:00:42,459
Por favor, conte-nos tudo sobre isso--
10
00:00:44,502 --> 00:00:48,173
KOBA MART
YOMOGIMOCHI
11
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
Está na hora, Ryunosuke.
12
00:02:29,023 --> 00:02:31,151
TERCEIRO LAÇO
24 DE JULHO (TERÇA-FEIRA)
13
00:02:31,234 --> 00:02:35,613
Muito interessante. Poderia até ser
o enredo do meu próximo romance.
14
00:02:36,197 --> 00:02:40,326
É tão confuso.
Passou direto pela minha cabeça.
15
00:02:40,910 --> 00:02:45,582
Este livro é a prova de que você acredita em mim.
Homem do Pântano é uma história verdadeira.
16
00:02:46,374 --> 00:02:49,460
O Homem do Pântano nesta história
é exatamente como as sombras…
17
00:02:49,878 --> 00:02:52,380
e o protagonista tem
o mesmo nome que você.
18
00:02:57,302 --> 00:03:02,473
Quatorze anos atrás, conheci uma sombra
nesta ilha. Isso matou minha família.
19
00:03:05,810 --> 00:03:09,439
Essa é a razão pela qual acredito em você.
20
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Mas… Isso é…
21
00:03:11,816 --> 00:03:15,570
Não direi mais nada.
Isso revelaria quem eu sou.
22
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
Se eu te contasse e você fosse copiado,
uma sombra poderia aprender quem eu realmente sou.
23
00:03:21,117 --> 00:03:23,745
As sombras vão atrás da família.
24
00:03:23,995 --> 00:03:27,498
Desde que Hizuru voltou para esta ilha,
eles estarão atrás dela também.
25
00:03:28,082 --> 00:03:29,500
Fa-Família.
26
00:03:30,251 --> 00:03:35,423
É por isso que Ushio, Mio e eu
foram alvo? Espere…
27
00:03:35,590 --> 00:03:36,466
E o Alain?
28
00:03:36,549 --> 00:03:40,261
Não se preocupe, eu já tomei cuidado
da sombra de Alain.
29
00:03:41,763 --> 00:03:43,723
Sua sombra irá
não poderá mais retornar.
30
00:03:44,140 --> 00:03:46,976
É como a varicela.
Você desenvolve uma imunidade.
31
00:03:47,060 --> 00:03:52,649
Se sua sombra for morta,
você nunca mais terá a doença das sombras.
32
00:03:52,732 --> 00:03:57,612
Então, se você matar sua própria sombra,
você não pode ser copiado novamente.
33
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Sim. É por isso que ganhei imunidade.
34
00:04:00,740 --> 00:04:06,079
Minha sombra não existirá. Você pode confiar em mim.
35
00:04:06,829 --> 00:04:11,918
Mas Sra. Nagumo, você não tem imunidade.
Por que você se arriscou a voltar?
36
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
Eu também não posso te dizer isso. No entanto…
37
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
Eu vim para te salvar, isso é certo.
38
00:04:18,091 --> 00:04:20,843
Embora você possa não querer
confiar demais em mim.
39
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Não, eu…
40
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
Qual é o seu plano?
41
00:04:27,809 --> 00:04:32,689
Temos 54 horas até que todos morram
no festival de verão.
42
00:04:33,398 --> 00:04:35,024
Aquela sombra de quatro braços…
43
00:04:35,108 --> 00:04:38,194
Parecia controlar
todas as outras sombras.
44
00:04:38,695 --> 00:04:40,738
Minha irmã Mio está em perigo.
45
00:04:40,822 --> 00:04:43,825
Você vai me ajudar a derrotar a sombra de Mio?
46
00:04:44,492 --> 00:04:50,373
Suas anotações dizem que a sombra de Mio aparecerá
no Bistro Kofune às 21h. essa noite.
47
00:04:50,456 --> 00:04:51,291
Sim.
48
00:04:51,374 --> 00:04:55,253
Multar. Mas eu preciso lidar
uma coisa antes disso.
49
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
A família Kobayakawa, certo?
50
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
Você está fadado ao fracasso.
51
00:05:02,260 --> 00:05:03,386
O que?
52
00:05:03,469 --> 00:05:08,349
Eu vi a sombra de Shiori
no local no dia 24.
53
00:05:08,933 --> 00:05:13,062
Você está dizendo que eu vou falhar
matar Shiori hoje.
54
00:05:13,146 --> 00:05:18,568
Sim. Então deixe-me ir com você.
É meu inimigo também.
55
00:05:19,152 --> 00:05:23,031
Mesmo se falharmos novamente, posso descobrir o porquê.
56
00:05:25,325 --> 00:05:30,997
OK. Contudo, estarei
o único que entrará na casa.
57
00:05:31,497 --> 00:05:34,417
KOBA MART
58
00:05:35,001 --> 00:05:38,379
O que ela está fazendo?
Ela está ouvindo alguma coisa.
59
00:05:38,463 --> 00:05:42,633
Ela não tem nenhuma lembrança
de ser Hizuru.
60
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Entendido. Irmã.
61
00:05:48,056 --> 00:05:51,976
Os famosos pêssegos Arakawa
cultivado aqui em Momoyama,
62
00:05:52,060 --> 00:05:56,856
amado por pessoas de todo o Japão,
estão na temporada agora!
63
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
Olá, Hizuru!
64
00:06:00,651 --> 00:06:03,613
Ei, eu peguei você no jantar...
Quero dizer, com licença.
65
00:06:03,821 --> 00:06:06,032
Recebi alguns presentes de Tóquio para lhe dar.
66
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
Oh! Você não deveria ter feito isso!
67
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Deixe-a entrar.
68
00:06:10,286 --> 00:06:12,955
Ah, entre.
69
00:06:13,039 --> 00:06:14,123
Obrigado.
70
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
Este é meu marido Tatsuo
e minha filha Shiori.
71
00:06:17,919 --> 00:06:20,004
Olá, fique à vontade.
72
00:06:20,546 --> 00:06:23,716
Espero não estar interrompendo, Asako.
Posso abrir minha bagagem aqui?
73
00:06:23,800 --> 00:06:27,762
Claro.
Hizuru, por que você não fica para jantar?
74
00:06:27,845 --> 00:06:29,889
Temos muito o que fazer.
75
00:06:30,473 --> 00:06:32,433
Eu estava me perguntando…
76
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
O que é isso?
77
00:06:33,434 --> 00:06:36,312
A Sra. Nagumo tem dupla personalidade?
78
00:06:39,315 --> 00:06:41,692
Não, obrigado, não vou ficar muito tempo.
79
00:06:48,866 --> 00:06:52,995
A sombra em si é plana,
então um golpe corporal não irá machucá-lo.
80
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
Mamãe?
81
00:06:55,289 --> 00:06:58,668
São apenas os olhos do corpo
que está olhando para mim.
82
00:06:58,751 --> 00:07:03,381
Se eles soubessem que eu poderia matá-los,
eles seriam cautelosos e me evitariam.
83
00:07:03,464 --> 00:07:05,258
Então é melhor matar os dois
ao mesmo tempo.
84
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
Asako!
85
00:07:08,344 --> 00:07:10,221
Só consegui um.
86
00:07:10,805 --> 00:07:14,142
Personalidade dividida? Por que você diz isso?
87
00:07:14,225 --> 00:07:19,105
Ela perguntou se eu conheci o irmão dela.
Isso tem que significar…
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,567
Bem, você não está muito longe,
mas não é isso.
89
00:07:24,610 --> 00:07:27,780
Ela pode realmente lidar com isso sozinha?
90
00:07:27,864 --> 00:07:29,782
Esperamos aqui.
91
00:07:30,366 --> 00:07:33,703
Ryunosuke tem o poder de lutar contra as sombras.
92
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
Ryunosuke?
93
00:07:35,955 --> 00:07:38,875
Sim. Ryunosuke é difícil.
94
00:07:41,669 --> 00:07:46,257
Deixe-me ser claro.
Eu não entendo seu loop ou algo assim.
95
00:07:46,340 --> 00:07:48,176
Mas se você entrar,
96
00:07:48,259 --> 00:07:52,597
isso pode mudar o motivo
para deixar a sombra de Shiori escapar.
97
00:07:57,059 --> 00:08:00,980
Ryunosuke está tentando encontrar
a causa da falha.
98
00:08:09,864 --> 00:08:13,242
Ouça. Ela confia em você.
99
00:08:14,702 --> 00:08:20,708
Você disse que ela não vai morrer hoje.
Se isso fosse mentira, nunca vou te perdoar.
100
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
Sim.
101
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
Sra. Nagumo certamente era forte.
102
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
Era Ryunosuke.
103
00:08:30,593 --> 00:08:35,097
Sr. Nezu, você pode me contar sobre Ryunosuke?
104
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Acho que não demoraria muito para descobrir.
105
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Hizuru tinha um irmão gêmeo mais novo.
106
00:08:44,357 --> 00:08:46,234
Seu nome era Ryunosuke.
107
00:08:46,734 --> 00:08:50,988
Ele foi encontrado morto
no Monte Takanosu há 14 anos.
108
00:08:51,656 --> 00:08:57,453
Eu ouvi Hizuru gritar, então corri.
Foi uma visão horrível.
109
00:08:58,037 --> 00:08:59,914
Papai! Mamãe!
110
00:09:01,415 --> 00:09:06,337
Isso não pode ser real... Por quê? Por que matá-los?
111
00:09:09,382 --> 00:09:10,841
Ele foi comido.
112
00:09:11,509 --> 00:09:17,765
Pedaços de seu corpo foram arrancados.
As pessoas pensavam que eram cães selvagens.
113
00:09:17,974 --> 00:09:21,602
Hizuru afirmou que foi assassinato.
114
00:09:23,396 --> 00:09:28,818
Junto com aquelas feridas de mordida,
ele tinha marcas de estrangulamento.
115
00:09:30,820 --> 00:09:31,654
Eu perdi.
116
00:09:33,698 --> 00:09:35,074
Não, senti um golpe.
117
00:09:36,909 --> 00:09:40,288
Mas ninguém acreditou em Hizuru.
118
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
O corpo foi cremado no mesmo dia.
119
00:09:42,456 --> 00:09:45,793
Senhor Nezu, isso é como o do Ushio…
120
00:09:45,876 --> 00:09:50,798
Sim, não foi semelhante?
Tudo isso pode estar relacionado.
121
00:09:50,881 --> 00:09:53,426
Existem monstros nesta ilha.
122
00:09:53,509 --> 00:09:57,680
Eu quero matar todas as sombras
nesta ilha…
123
00:09:58,347 --> 00:09:59,682
mesmo que isso me custe a vida.
124
00:10:00,433 --> 00:10:03,561
Você pode dizer o mesmo, Shinpei?
125
00:10:04,228 --> 00:10:05,229
Sim.
126
00:10:08,524 --> 00:10:12,403
Você é perigoso. Você sabe como nos matar.
127
00:10:12,945 --> 00:10:14,864
Esse traidor está do seu lado?
128
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
Vejo que você poderia seguir
Os movimentos da mamãe e do papai...
129
00:10:19,076 --> 00:10:20,953
e você se move mais rápido que as sombras.
130
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Você é realmente humano?
131
00:10:23,080 --> 00:10:29,420
Copie-me e crie minha sombra,
e então você pergunta.
132
00:10:30,338 --> 00:10:34,133
Tão presunçoso. Tudo bem, farei isso.
133
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
Depois que eu te matar.
134
00:10:41,182 --> 00:10:45,519
Sua velha bruxa! Como você ousa se esfaquear
só para me machucar!
135
00:10:52,068 --> 00:10:53,611
Eu não acertei fundo o suficiente?
136
00:10:53,694 --> 00:10:58,115
Estranho, aquele primeiro golpe de martelo
deveria ter sido fatal.
137
00:10:58,199 --> 00:10:59,950
Algo está diferente nessa sombra.
138
00:11:01,744 --> 00:11:05,122
Desculpe, mana, machuquei seu corpo.
139
00:11:06,290 --> 00:11:08,084
Então foi para o terceiro andar.
140
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
É exatamente como a irmã disse.
141
00:11:12,672 --> 00:11:13,964
É dela.
142
00:11:15,758 --> 00:11:16,592
MUDANÇA PARA PLANO B
143
00:11:16,676 --> 00:11:17,635
Plano B.
144
00:11:19,053 --> 00:11:21,972
Agora é a nossa vez. Aqui.
145
00:11:23,265 --> 00:11:28,270
Vamos ver o quão sério você está falando sobre isso.
146
00:11:42,201 --> 00:11:43,744
QUARTO 2 (QUARTO PARA CRIANÇAS)
VARANDA NORTE
147
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
Terceiro andar, janela lateral norte.
148
00:11:52,712 --> 00:11:55,089
DIÁRIO
SHIORI KOBAYAKAWA
149
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
É inútil.
150
00:12:02,596 --> 00:12:07,017
Depois de liberar a luz para copiar,
você não consegue se mover por alguns segundos.
151
00:12:08,811 --> 00:12:14,191
Eu acho que é preciso um grande esforço
para escanear informações sobre um ser humano.
152
00:12:14,775 --> 00:12:17,236
Você acha que vou desperdiçar esses poucos segundos?
153
00:12:18,237 --> 00:12:22,533
No momento em que você tentar me copiar,
Eu vou matar você.
154
00:12:24,160 --> 00:12:25,327
Será com certeza desta vez.
155
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
Não é divertido.
156
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
Bye Bye.
157
00:12:49,977 --> 00:12:51,103
É o plano B.
158
00:12:55,065 --> 00:12:55,983
O terceiro tiro…
159
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
Traga!
160
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
Fugindo? Venha aqui!
161
00:13:10,498 --> 00:13:11,415
Caramba!
162
00:13:21,926 --> 00:13:23,052
Shinpei!
163
00:13:25,429 --> 00:13:27,473
Não… Pare…
164
00:13:27,556 --> 00:13:30,267
Você… você fez isso?
165
00:13:30,351 --> 00:13:32,144
Saia de cima de mim, sua escória.
166
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
Você matou Ushio?
167
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
Ai!
168
00:13:39,318 --> 00:13:42,196
Isso é o suficiente. Deixa pra lá, Shinpei.
169
00:13:42,279 --> 00:13:45,658
Ele não pode mais se mover um centímetro.
170
00:13:46,534 --> 00:13:52,331
Um ou dois não resolverão.
Nós acertamos em três pontos.
171
00:13:54,375 --> 00:13:56,752
Então a sombra fica presa no lugar.
172
00:13:57,336 --> 00:13:59,880
Em outras palavras, você pode capturá-lo.
173
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
Capturar?
174
00:14:03,008 --> 00:14:05,636
Essa foi sua intenção desde o início?
175
00:14:05,719 --> 00:14:06,554
Sim.
176
00:14:06,637 --> 00:14:07,930
Eu não sabia!
177
00:14:08,138 --> 00:14:11,392
Bem, eu não te contei.
Eu não esperava que você fosse útil.
178
00:14:11,475 --> 00:14:16,856
É incrível termos capturado Shiori.
Isso mudará o futuro.
179
00:14:17,898 --> 00:14:22,570
Uma vez que o corpo está preso,
Acho que a sombra não pode escapar.
180
00:14:23,237 --> 00:14:27,324
Esta é uma nova descoberta, Shinpei.
Graças a você, não o perdemos.
181
00:14:29,577 --> 00:14:32,413
Se fôssemos só nós dois,
teríamos falhado.
182
00:14:32,538 --> 00:14:36,667
Você tem coragem para ser jovem.
183
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Bom trabalho.
184
00:14:44,717 --> 00:14:45,885
O que há de tão engraçado?
185
00:14:47,469 --> 00:14:52,600
Esta sombra é diferente das outras.
Escolhi o Plano B para examiná-lo.
186
00:14:52,683 --> 00:14:54,560
Diferente?
187
00:14:54,643 --> 00:14:58,314
Primeiro, vamos responder
A pergunta de Shinpei.
188
00:14:59,189 --> 00:15:03,527
Você matou Ushio Kofune
e criar sua sombra?
189
00:15:06,822 --> 00:15:10,659
Oh. Grande irmã Ushio, hein.
190
00:15:11,327 --> 00:15:13,370
Sim. Eu a matei.
191
00:15:14,121 --> 00:15:16,332
Eu a estrangulei até a morte.
192
00:15:21,211 --> 00:15:26,467
Matou ela... Por quê? Por que matar Ushio?
193
00:15:27,426 --> 00:15:33,974
Você mata pessoas e toma seus lugares.
O que você quer?
194
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
É o fim.
195
00:15:43,275 --> 00:15:46,111
Isso será feito depois deste verão.
196
00:15:48,614 --> 00:15:52,868
Estamos indo para casa.
Toda a nossa família está indo para casa.
197
00:15:53,577 --> 00:15:57,247
O que? O que você está falando?
198
00:15:59,959 --> 00:16:02,044
Não tenha tanto medo.
199
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
Você me entendeu mal, Shinpei.
200
00:16:05,839 --> 00:16:09,301
Meu eu humano foi morto por uma sombra,
201
00:16:09,385 --> 00:16:14,223
mas a sombra fez uma cópia perfeita
do meu corpo, mente e memórias.
202
00:16:14,807 --> 00:16:19,186
Então eu sou Shiori Kobayakawa.
Acabei de nascer de novo.
203
00:16:19,269 --> 00:16:22,022
Não minta! Você não é Shiori!
204
00:16:22,106 --> 00:16:25,651
Você matou Shiori e sua família!
205
00:16:32,116 --> 00:16:35,494
Eu gostaria que você se tornasse uma sombra em breve também.
206
00:16:36,078 --> 00:16:36,954
Venha conosco.
207
00:16:38,497 --> 00:16:41,375
Torne-se meu irmão mais velho, sim?
208
00:16:54,013 --> 00:16:59,393
Suficiente. Conversando com uma sombra
por muito tempo pode confundir você.
209
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
D-Droga!
210
00:17:06,942 --> 00:17:09,319
Foi difícil.
211
00:17:09,403 --> 00:17:12,448
Como você matou Asako
e as sombras de Tatsuo?
212
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
A maneira usual com um golpe
usando o martelo.
213
00:17:15,743 --> 00:17:20,539
Se desferirmos um golpe numa percentagem justa
da sombra plana, é fatal.
214
00:17:20,748 --> 00:17:24,752
Não temos amostras suficientes
para provar a teoria da minha irmã.
215
00:17:25,502 --> 00:17:29,465
Estava dizendo coisas estranhas
sobre sua família indo para casa.
216
00:17:33,469 --> 00:17:38,891
Cópias agindo como os mesmos humanos?
217
00:17:38,974 --> 00:17:41,602
Dizia que renasceu.
218
00:17:42,352 --> 00:17:45,564
Como uma cópia perfeita é diferente
da pessoa original?
219
00:17:46,148 --> 00:17:49,443
Esse foi um tema em Swamp Man.
Certo, Ryunosuke?
220
00:17:50,277 --> 00:17:51,278
O que você acha?
221
00:17:52,821 --> 00:17:55,991
Eu contei a ele sobre a dupla personalidade.
222
00:17:57,076 --> 00:18:00,913
Está certo? Prazer em conhecê-lo.
223
00:18:00,996 --> 00:18:05,292
Meu nome é Ryunosuke Minakata.
Eu era irmão de Hizuru Minakata.
224
00:18:05,375 --> 00:18:10,130
Então, você é o autor de seus romances?
225
00:18:10,214 --> 00:18:15,219
Ah, não, é minha irmã.
Não sou um bom escritor.
226
00:18:15,302 --> 00:18:20,682
Eu saio quando ela está em uma entrevista,
ou quando ela tem que ser social.
227
00:18:21,475 --> 00:18:24,228
Você leu os livros dela, não é?
228
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
Bem, na verdade…
229
00:18:26,230 --> 00:18:28,148
Ele é um nerd. Um nerd total de Nagumo.
230
00:18:28,232 --> 00:18:33,779
Está certo?
Isso não estava no gravador.
231
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
Acho que ela ficou envergonhada...
232
00:18:37,157 --> 00:18:39,576
O que você está fazendo?
233
00:18:43,580 --> 00:18:45,999
Não confunda os fatos.
234
00:18:46,792 --> 00:18:50,337
Eu não estou envergonhado,
e não estou escondendo nada.
235
00:18:50,420 --> 00:18:53,090
Eu apenas deixo de fora informações desnecessárias…
236
00:18:53,173 --> 00:18:54,925
Sra. Nagumo, seu nariz está sangrando!
237
00:18:55,008 --> 00:18:56,468
Você está bem?
238
00:18:56,552 --> 00:18:58,887
Eu não estou bem. Você não tem vocabulário.
239
00:18:58,971 --> 00:19:01,849
Será que ela solta o cabelo
trazê-la de volta para Hizuru?
240
00:19:01,932 --> 00:19:05,269
Não deixe as palavras e a aparência
das sombras afetam você, Shinpei Ajiro.
241
00:19:05,352 --> 00:19:10,774
Eles podem aparecer como amigos
ou um membro da família, mas não hesite.
242
00:19:10,858 --> 00:19:14,027
Contemple sobre
a mesmice de cópias e originais
243
00:19:14,111 --> 00:19:15,571
depois que terminarmos com tudo.
244
00:19:18,031 --> 00:19:20,242
Era tarde demais para os Kobayakawas.
245
00:19:20,325 --> 00:19:23,704
Porém, ainda há tempo para você.
246
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
Você pode realmente matar a sombra de Mio?
247
00:19:33,463 --> 00:19:36,592
Vamos esperar lá fora até chegar a hora.
248
00:19:37,176 --> 00:19:41,805
Vamos trocar números.
Diga-me se algo inesperado acontecer.
249
00:19:42,723 --> 00:19:46,935
Aja da mesma forma que você fez antes
e avaliar a situação.
250
00:19:47,603 --> 00:19:49,521
Você é um observador.
251
00:19:51,315 --> 00:19:52,149
Sim.
252
00:19:54,568 --> 00:19:55,444
Estou em casa!
253
00:19:56,278 --> 00:19:58,780
Desculpe pelo atraso, Mio…
254
00:20:01,658 --> 00:20:03,327
Bem-vindo ao lar, Shinpei.
255
00:20:06,205 --> 00:20:08,874
N-De jeito nenhum.
256
00:20:10,000 --> 00:20:16,089
O que há com essa cebola?
Está me fazendo chorar muito!
257
00:20:17,132 --> 00:20:19,426
Não consigo ver nada!
258
00:20:19,509 --> 00:20:21,220
O que? Você está cozinhando?
259
00:20:21,303 --> 00:20:26,975
Não é óbvio? eu queria
refogue algumas cebolas e frango.
260
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
Ah, tenha cuidado!
261
00:20:28,810 --> 00:20:33,440
Isso é estranho.
Mio nunca cozinhou nos loops anteriores.
262
00:20:33,732 --> 00:20:34,900
Por quê?
263
00:20:34,983 --> 00:20:38,570
Você não parecia muito bem de manhã,
264
00:20:38,695 --> 00:20:42,824
então pensei em fazer algo para você.
265
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
Eu vejo. Obrigado.
266
00:20:46,620 --> 00:20:50,874
Mas deixe o resto comigo.
Não quero ver você se cortar.
267
00:20:51,083 --> 00:20:53,502
Não se preocupe. Eu me sinto bem.
268
00:20:54,461 --> 00:20:56,296
Vou lavar meu rosto!
269
00:20:57,798 --> 00:21:00,050
Graças a Deus, Mio não é uma sombra…
270
00:21:00,550 --> 00:21:03,387
e ainda posso fazer curry com isso.
271
00:21:03,845 --> 00:21:06,390
Ela pode ser tão fofa.
272
00:21:06,974 --> 00:21:10,143
O que estou pensando? Nada pode mudar.
273
00:21:10,602 --> 00:21:14,356
A forma como agi já mudou
O comportamento de Mio esta noite.
274
00:21:15,315 --> 00:21:19,069
Vou fazer curry,
e tudo será igual.
275
00:21:19,945 --> 00:21:23,448
Bem, além da Sra. Nagumo e do Sr.
esperando do lado de fora, armado e pronto,
276
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
isso é diferente…
277
00:21:28,745 --> 00:21:32,708
mas além de matar as sombras,
Preciso fazer exatamente as mesmas coisas.
278
00:21:33,333 --> 00:21:37,713
Qualquer alteração afetará os outros
para mudar também. Está tudo conectado.
279
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
O futuro que vi torna-se inútil.
280
00:21:43,010 --> 00:21:47,889
Olá, Mio. Isso foi um estrondo alto.
Você é realmente isso...
281
00:21:50,225 --> 00:21:51,143
com fome?
282
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
Sim.
283
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
Traduzido por James Burns